TWINAGERS NEWS

Ce cyber-journal est réalisé dans le cadre d’un projet eTwinning. Les articles sont plurilingues et chaque établissement est libre de communiquer dans la langue ou dans les langues de son choix. Les thèmes sont choisis par les enseignants ou les élèves d’au moins deux pays concernés et les productions écrites sont rédigées dans des groupes plurilingues.

Ce qui apparaît sur Twinagers News n’est qu’une toute petite partie de ce jumelage électronique. C’est surtout dans le desktop d’eTwinning que les élèves se rencontrent, préparent leurs articles mais aussi échangent leurs e-mails et participent aux forums de Twinsland, un espace de discussion qui leur a été attribué. Nous ne comptons plus les amitiés qui se sont nouées et qui se prolongent d’un ordinateur à l’autre ou d’une année sur l’autre et en dehors du site officiel, surtout pour les élèves qui nous quittent après avoir réussi avec succès l’examen du Baccalauréat.
 

Etablissements qui participent à ce projet :

En Italie :

-         Le Liceo Scientifico Statale Galeazzo Alessi de Pérouse

-         L’I.T.C.S. M. Cassandro de Barletta (Provincia di Bari)

-         Le Liceo Artistico Statale Foiso Fois de Cagliari

En Pologne :

            - Zespol Szkol Lacznosci im Obroncow Poczty Polskiej

En France :

-         Le Lycée Jean Lurçat de Martigues

Ce qui fait à peu près un total de 180 élèves et d’une quinzaine d’enseignants.

Nous espérons être bientôt rejoints par d’autres pays d’Europe, notamment, la Grèce, la Lituanie, et l’Allemagne, avec lesquels nous sommes déjà en contact.

            Nous avons souhaité ajouter à ce projet des articles rédigés en polonais afin que le travail des élèves puisse aussi être apprécié par leurs parent et grands-parents qui probablement ne parlent pas tous sinon l’anglais, du moins une des langues présentes dans ce projet.

            Ce n’est qu’en pensant à tous et en n’oubliant personne que nous pourrons contribuer à la création d’une culture commune européenne.

Pour le Team des enseignants du projet.

                                                                                            Betty Albagly, professeur d’Italien au Lycée Lurçat de Martigues

                                                                                                        From Italian teacher

Il nostro giornale on line è nato nell’ambito di un progetto eTwinning : un gemellaggio elettronico fra scuole europee che prevede una pratica basata sulle T.I.C..Scuole partner sono il Liceo Galeazzo Alessi di Perugia e il Lycée Jean Lurçat di Martigues ; ma partecipano al progetto anche una scuola polacca e altre scuole italiane.

Gli insegnanti hanno predisposto le rubriche ; i temi invece sono stati scelti insieme agli alunni.

Il luogo di lavoro e di preparazione degli articoli è il desktop del sito eTwinning, dove le scuole del gemellaggio hanno uno spazio comune e dispongono anche di una mailbox, di una chat e di un forum di discussione.
                                                                                             Giusy de Petro insegnante di Lettere al liceo Alessi di Perugia