Home Page TWINAGERS NEWS  
                                                                 
ARCHIVIO HOME PAGE

                                                                                                                                                                     Aprile 2007

                                                                         BARLETTA and POLAND

                                                                             From Italian teacher

            Ho cercato di non sprecare l’occasione che la scuola in cui opero ha avuto quando la collega del Lycée Jean Lurçat  ha proposto  la nostra partecipazione allo scambio elettronico. Oggi il risultata ci dà ragione. I ragazzi hanno trovato nuovi amici e nuovi stimoli all’apprendimento della lingua francese. Approfondiscono argomenti proposti dai loro coetanei e aiutano questi ultimi a capire ed approfondire problematiche specifiche del nostro Paese e della loro età.

                                                                                  De Lucia Domenico docente di Lingua Francese presso l’I.T.C.S.

                                                                                              “M. Cassandro” di Barletta provincia di Bari.

Quand notre collègue du Lycèe Jean Lurçat nous a proposé de participer à cet échange électronique, j’ai profité de  l’occasion offerte à notre école. Aujourd’hui le résultat nous donne raison. Les jeunes ont trouvé de nouveaux amis et de nouvelles motivations à l’apprentissage de la langue française. Il approfondissent les arguments proposés par leurs collègues étrangers et aident ces derniers à comprendre et à approfondir les problèmatiques spécifiques de notre Pays et de leur génération.

                                                                                    De Lucia Domenico docente di Lingua Francese presso l’I.T.C.S

                                                                                                 “M. Cassandro” di Barletta provincia di Bari  

 

                                                                                                   From Polish teacher
            Welcome on the on-line magazine, the final product of the international co-operation among partner schools from France, Italy and Poland which was based on the eTwinning project called “Twinagers News”. The project was started by two twin schools from France and Italy. Polish school and the other one from Italy joined later. The co-operation has been very fruitful, resulted in many interesting articles and notes written by participating students on different topics. The main idea of the project is to rise the European awareness among students and teachers involved in the project by co-operation on different areas. In this way, young people can express their views on a great variety of topics and compare them with the other Europeans.
            The students work on the eTwinning website where they can enclose their articles on chosen topics, exchange their opinions on the forum, find partners from participating schools and exchange e-mails. The teachers choose the best works and attach them to the on – line magazine, which will be available in different languages.
                                                                                                                                           Irena Zywluk- Dudowicz   

            Witam serdecznie na stronie magazynu on-line, ktory stanowi produkt koncowy miedzynarodowej wspolpacy szkol z Francji, Wloch i Polski w ramach projektu Akcji eTwinning zatytulowanego „Twinagers News”.
Projekt ten zapoczatkowaly dwie szkoly z Francji i Wloch, ktore zaprosily do wspołpracy dwie inne szkoly, w tym jedna z Polski. Wspolpraca okazala się bardzo owocna, ktorej rezultatem sa artykuly i wypracowania uczniow szkol partnerskich na roznorodne tematy.
Glownym zadaniem projektu jest podniesienie swiadomosci europejskiej zarowno wsrod uczniow jak i nauczycieli poprzez wspolna prace. W ten sposob mlodzi ludzie maja szanse wyrazic swoje poglady w roznych boszarach tematycznych i porownac je z pogladami swoich europejskich rowiesnikow.
            Uczniowie pracuja glownie na stronie eTwinning, gdzie moga umieszczac swoje artykuly na wybrane tematy, wymieniac opinie z rowiesnikami na forum lub tez znalezc partnerow do miedzynarodowej korespondencji. Nauczyciele szkol partnerskich wybieraja najlepsze prace i umieszczaja je na lamach magazynu on-line, dostepnego w roznych wersjach językowych.

                                                                                                                                           Irena Zywluk- Dudowicz  

                                                                                                                                                                                                                                  
Summary