TWINAGERS NEWS     

                                                                                                 OCTOBER 2007                             

                                                                                                                         26/10/07
            La rencontre avec les élèves et les enseignants du Lycée Alessi s'est déroulée dans l'enthousiasme. Elle fut très enrichissante et chacun a pu profiter du plaisir d'être ensemble et d'apprendre des autres.

            Our meeting whith the students and the teachers of Galeazzo Alessi Highschool was very enriching. Every one of us enjoyed sharing moments and excitanging, thus learning from others
                                                                                                                                                   Mélanie Bailly (Lycée Lurçat)

                                                                                                                          15/10/07
            C'è grande fermento nel Liceo Alessi per l'imminente arrivo dei partner francesi a Perugia.  I miei studenti si stanno preparando per fare da guida ai loro amici durante la visita di Assisi, prevista per il 23 ottbre, e la visita del centro storico di Perugia, che avverrà il pomeriggio successivo, dopo un incontro a scuola tra alunni e docenti italiani e francesi.Gli studenti, durante l'incontro a scuola, lavoreranno insieme per creare un video dell'incontro. La serata si concluderà con un momento conviviale, a cui parteciperanno tutti i docenti che partecipano al progetto e il Dirigente scolastico.  Ritengo tale momento molto significativo, in quanto testimonia  che il nostro partenariato è sempre più solido e sostanziato di momenti come questo che ci arricchiscono, oltre che dal punto di vista didattico, anche sotto un profilo umano.  
                                                                                                                                                   Giuseppina De Petro (Liceo Alessi)

                                                                                                                           05/10/07
            Ce cyber-journal est réalisé dans le cadre d’un projet eTwinning. Les articles sont plurilingues et chaque établissement est libre de communiquer dans la langue ou dans les langues de son choix. Les thèmes sont choisis par les enseignants ou les élèves d’au moins deux pays concernés et les productions écrites sont rédigées dans des groupes plurilingues.
            Ce qui apparaît sur Twinagers News n’est qu’une toute petite partie de ce jumelage électronique. C’est surtout dans le desktop d’eTwinning que les élèves se rencontrent, préparent leurs articles mais aussi échangent leurs e-mails et participent aux forums de Twinsland, un espace de discussion qui leur a été attribué. Nous ne comptons plus les amitiés qui se sont nouées et qui se prolongent d’un ordinateur à l’autre ou d’une année sur l’autre et en dehors du site officiel, surtout pour les élèves qui nous quittent après avoir réussi avec succès l’examen du Baccalauréat.
            Etablissements qui participent à ce projet :
               En Italie :
                      - Il Liceo Scientifico Statale Galeazzo Alessi de Pérouse
                      - L’I.T.C.S. M. Cassandro de Barletta (in Provincia di Bari)
               En Pologne :
                      - Zespol Szkol Lacznosci im Obroncow Poczty Polskiej
               En France :
                      - Le Lycée Jean Lurçat de Martigues
            Nous avons souhaité ajouter à ce projet des articles rédigés en polonais afin que le travail des élèves puisse aussi être apprécié par leurs parents et grands-parents qui probablement ne parlent pas tous sinon l’anglais, du moins une des langues présentes dans ce projet.
            Ce n’est qu’en pensant à tous et en n’oubliant personne que nous pourrons contribuer à la création d’une culture commune européenne.
            Pour le Team des enseignants du projet.
                                                                                                                                                          Betty Albagly (Lycée Lurçat)

Finalmente il sito si riapre e il nostro lavoro può procedere. Quest’anno non lavoreremo con il liceo di Cagliari, molto impegnato in altri progetti europei ma ci ritroveremo con molto piacere con il liceo di Perugia,
l'I.T.C.S. di Barletta (in provincia di Bari) e il liceo Zespol di Polonia.
            Il lavoro diventa sempre più pluridisciplinare e sono coinvolti nel progetto in Francia : le insegnanti di Matematica, con la professoressa Bonnardel, di Scienze, con la Professoressa Penot, di Storia e Geografia con la Professoressa Riccardi, d'Inglese con la Professoressa Bailly e d’Italiano,con la professoressa Albagly.
            In Francia stiamo preparando il nostro viaggio a Perugia e i nostri incontri da twinagers.
            Questa prima pagina è riservata ai docenti e agli studenti, che possono presentare il loro lavoro e parlare dei loro incontri.
                                                                                                                                                          Betty Albagly (Lycée Lurçat)